Écouter cet articleInitialement écrit par Caroline Madeuf, mis à jour le 7 mars 2024 par Stéphanie Jeannot
Elix est un dictionnaire bilingue français / Langue des Signes Française (LSF).
Il est non seulement disponible en ligne sur le web, mais également via une application mobile.
Ainsi, Elix est disponible partout, à tout moment.
L’histoire de l’application mobile Elix : de sa création à aujourd’hui
Elix est née en 2004, à l’initiative de l’Association Signes de Sens. Leur objectif était de créer un dictionnaire en langue des signes française (LSF), totalement en ligne.
Dans quel but ? Celui de faciliter l’inclusion des personnes sourdes dans la société.
Comment ? En leur fournissant un outil ludique pour apprendre et comprendre la LSF.
Au fil du temps, Elix a grandi et évolué. En 2020, l’association lilloise Signes de Sens lance une nouvelle application mobile et une extension pour navigateur. L’objectif de cette nouveauté : rendre tout le web accessible en LSF.
Depuis sa création, ce dictionnaire de LSF en ligne a deux grands objectifs :
- faciliter l’inclusion des personnes sourdes dans la société
- faciliter l’apprentissage de la langue des signes française pour tous
« L’apprentissage est lié à la langue que vous entendez et que vous transcrivez à l’écrit. Donc, pour une personne née sourde ou devenue sourde très jeune, cet apprentissage est beaucoup plus compliqué », explique les membres de l’association Signes de Sens. « Pour pallier l’exclusion de cette communauté, il était nécessaire de créer le plus de passerelles possibles entre les deux communautés ».
Quelles sont les caractéristiques d’Elix aujourd’hui ?
Elix fonctionne comme un moteur de recherche. Vous inscrivez le mot souhaité, Elix vous propose le signe associé via une (ou plusieurs) vidéos.
Mais ce n’est pas tout, non seulement vous avez accès au signe de ce mot, mais aussi à sa définition en LSF.
À ce jour, Elix propose plus de 15 300 signes et près de 21 000 définitions traduites.
Son public est varié, puisqu’il atteint les personnes sourdes, comme les personnes entendantes.
Chaque jour, Elix compte 6 000 visites, 250 téléchargements et environ 70 000 utilisateurs réguliers.
3 façons d’utiliser le dictionnaire Elix
L’extension Chrome
Google Chrome propose une extension qui permet d’avoir rapidement accès à un mot en LSF en double-cliquant sur un mot de n’importe quelle page web.
« Un simple clic sur un mot et une bulle apparaît pour vous donner son sens en LSF et le signe correspondant, et tout cela est gratuit ! », précisent les concepteurs.
Le site internet
Le dictionnaire est accessible directement sur le site Internet Le Dico Elix. Celui-ci fonctionne comme un moteur de recherche. On entre le mot choisi et Elix propose une ou plusieurs vidéos.
L‘application
L’application Elix peut être installée sur un mobile ou une tablette. Elle est disponible sur Google Play ou Apple Store.
Comme le site internet, elle fonctionne comme un moteur de recherche.
Selon la Fédération Nationale des Sourds de France, 100 000 personnes sourdes utilisent la Langue des Signes Française (LSF) au quotidien en France. Signe des Sens a souhaité créer une passerelle entre les personnes entendantes et celles qui utilisent la Langue des Signes Française. Elix créée une réelle inclusion sociale en simplifiant l’apprentissage de la LSF pour tous.
Retrouvez également notre Coin Lecture.
